Former Milton Keynes pub deemed ‘economically unviable’ could make way for new homes